为什么这些 Hör-Chunks 对听力至关重要?
在真实德语听力中,理解失败并不是因为你不认识单词,而是因为你在用“逐词解析”的方式,去处理一种以短语块(Chunks)为单位运行的语言。
母语者在听的时候,并不是在脑中拼接
immer + noch + nicht、doch + mal、im + Grunde + genommen,
而是整体识别:
这是在说「还没发生」
这是在做「语气缓冲」
这是在「接话 / 转话题」
这是在「弱化立场 / 总结观点」
这些短语在语音上往往会:
被 弱读
被 连读
被 语调压扁
甚至被你“听见但意识不到”
结果就是一种非常典型的体验:
每个词都认识,
但一句话整体没进大脑。
你整理的这 6 类 Chunk,正是 B2 及以下听力中最容易“被吞掉”、却最决定理解走向的那一层语言单位。
如果这些 Chunk 不能被自动识别,
那么无论你词汇量多大,听力都会在真实语速下崩溃。
听力训练的核心原则
听力训练的目标不是“听清每个词”,而是:
👉 在语音流中,第一时间识别出
「这是哪一类 Chunk」
只要 Chunk 被识别出来,
句子剩下的内容哪怕没完全听懂,理解也不会偏航。
可执行的 Hör-Chunk 听力训练方法
训练总原则
每天 10–20 分钟
使用 真实语速音频(如 Nicos Weg)
不暂停、不逐词回放
只做“识别判断”,不做翻译
第一步:用「分类意识」代替「逐词理解」
听音频时,不要问:
“我听清了哪些词?”
而是只在脑中回答一个问题:
“这句话里,我刚刚听到的是哪一类 Chunk?”
例如:
时间 / 状态类 → 事情是在继续?已经发生?还是还没?
语气缓冲类 → 这是在请求、缓和、妥协,还是催促?
会话管理类 → 这是在接话、转话题,还是收尾?
情绪 / 评价类 → 态度是正面、负面,还是无所谓?
抽象过渡类 → 这是在总结、让步,还是弱化立场?
哪怕你没听懂内容,只要判断对“功能”,训练就是成功的。
第二步:允许“模糊听”,拒绝“逐词确认”
在训练阶段:
❌ 不要反复确认 mal / doch / halt 到底有没有听清
❌ 不要纠结句子里漏了哪个介词或动词
✅ 只要你能判断说话的方向和态度就够了
这是从「语言学习」切换到「听力识别」的关键一步。
第三步:把 Chunk 当成“声音形状”,不是词组
训练时你要刻意建立的是:
声音节奏
语调走向
整体听感
而不是拼写或语法结构。
你要让大脑形成这样的反应:
“哦,这个声音一出来,
我就知道它是在缓和语气 / 总结观点 / 表示不确定。”
这一步一旦完成,听力速度会突然提升。
第四步:重复不是为了记住,而是为了“自动化”
同一个 Chunk,在不同句子里出现 5–10 次之后:
你不再“注意到它”
但你会自然跟着它走
这正是 Chunk 训练的终点状态。
一个非常重要的提醒
听力突破不是“再多学一点”,
而是“少分析一点”。
当这些 Hör-Chunks 能被你自动识别时,
你会发现:
听力不再紧张
即使没听清细节,也不会迷路
B2 听力不再是“突然断崖”
时间 / 状态持续类固定短语总表
| 时间直觉分类 | 德语短语 | 短语意思(核心) | 例句来源(级别|课号·标题|说话人) | 德语例句 | 中文例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 状态仍然没变 | immer noch | 到现在仍然如此 | A1|A1-23 · Ich habe kein …|LISA | Ja, wir suchen immer noch. | 是的,我们还在找。 |
| 状态仍然没变 | immer noch nicht | 到现在仍然没有 | A2|A2-75 · Das brauche ich!|SEBASTIAN | Habt ihr euch immer noch nicht versöhnt ? | 你们到现在还没和好(和解)吗? |
| 状态仍然没变 | nach wie vor | 依然,仍旧 | 自造例句(非Nicos Weg) | Wir suchen nach wie vor eine Wohnung. | 我们还是在找房子。 |
| 状态仍然没变 | nicht mehr lange | 不会再持续很久 | 自造例句(非Nicos Weg) | Warte kurz, das dauert nicht mehr lange. | 稍等一下,不会太久。 |
| 状态仍然没变 | auf Dauer | 从长期来看 | 自造例句(非Nicos Weg) | Auf Dauer ist das zu teuer. | 长期来看这太贵了。 |
| 状态仍然没变 | auf lange Sicht | 从长远角度 | 自造例句(非Nicos Weg) | Auf lange Sicht ist das besser. | 从长远看这样更好。 |
| 状态仍然没变 | bis auf Weiteres | 在另行通知之前 | 自造例句(非Nicos Weg) | Bis auf Weiteres bleibt der Kurs online. | 在另行通知前,课程都在线上进行。 |
| 已经 / 曾经 | schon mal | 以前有过一次 | A1|A1-17 · Ich war schon in Berlin|SEBASTIAN | Wir beide waren schon mal in Berlin, ja. Wir waren sogar am Brandenburger Tor. | 我们俩以前去过柏林,甚至还去过勃兰登堡门。 |
| 已经 / 曾经 | schon lange | 已经很久了 | A2|A2-49 · Berufswahl|(原句未标明确说话人) | Ich hab da schon lange eine Idee … | 我早就有个想法了…… |
| 已经 / 曾经 | schon seit Langem | 早就如此 | 自造例句(非Nicos Weg) | Ich wollte dich schon seit Langem fragen. | 我早就想问你了。 |
| 已经 / 曾经 | lange nicht mehr | 很久不再发生 | A2|A2-35 · Was darf es sein?|JACQUES | Ja! Aber das mache ich schon lange nicht mehr. | 是啊!但我早就不做这个了。 |
| 已经 / 曾经 | vor kurzem | 不久之前 | 自造例句(非Nicos Weg) | Ich war vor kurzem in Köln. | 我不久前去过科隆。 |
| 已经 / 曾经 | gerade erst | 刚刚才 | 自造例句(非Nicos Weg) | Ich bin gerade erst angekommen. | 我才刚到。 |
| 已经 / 曾经 | erst kürzlich | 最近才 | 自造例句(非Nicos Weg) | Er hat erst kürzlich angefangen. | 他是最近才开始的。 |
| 已经 / 曾经 | bis vor Kurzem | 直到不久前 | 自造例句(非Nicos Weg) | Bis vor Kurzem war alles okay. | 直到不久前一切都还好。 |
| 已经 / 曾经 | von Anfang an | 从一开始 | A2|A2-01 · Lebenslinien|YARA | Okay. Und ich möchte die ganze Geschichte von Anfang an hören. | 好,那我想从头听完整个故事。 |
| 已经 / 曾经 | seit jeher | 一直以来 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das ist seit jeher so. | 这一直都是这样。 |
| 还没 / 继续 | noch nicht | 到现在还没有 | A1|A1-18 · Wo liegt das|NINA | Nico spricht noch nicht so gut Deutsch. | Nico 的德语还没那么好。 |
| 还没 / 继续 | noch nie | 从来没有过 | A1|A1-17 · Ich war schon in Berlin|SEBASTIAN | Warst du noch nie in Deutschland? Oder in Österreich oder in der Schweiz ? | 你从来没去过德国吗?或者奥地利、瑞士? |
| 还没 / 继续 | noch lange | 还要持续很久 | B1|B1-71 · Hin und zurück|IBRAHIM | Der Krieg in unserer Heimat wird noch lange dauern. | 我们家乡的战争还会持续很久。 |
| 还没 / 继续 | noch eine Weile | 还要一小段时间 | 自造例句(非Nicos Weg) | Wir müssen noch eine Weile warten. | 我们还得等一会儿。 |
| 还没 / 继续 | noch eine Zeit lang | 还要一段时间 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das bleibt noch eine Zeit lang so. | 这还会持续一段时间。 |
| 还没 / 继续 | bis jetzt / bis heute | 到现在为止 / 直到今天 | B1|B1-64 · Wir haben die Wahl|YARA | Was du bis jetzt nicht weißt, wirst du in den nächsten zwei Stunden auch nicht mehr hinbekommen. | 你到现在还不知道的,接下来两小时也搞不定了。 |
| 趋势变化 | immer mehr | 数量不断增加 | B1|B1-44 · Es wird wärmer|YARA | Und es werden immer mehr Treibhausgase in die Atmosphäre geblasen. | 而且越来越多温室气体被排进大气里。 |
| 趋势变化 | immer weniger | 数量不断减少 | 自造例句(非Nicos Weg) | Ich habe immer weniger Zeit. | 我的时间越来越少。 |
| 趋势变化 | immer öfter | 发生得越来越频繁 | 自造例句(非Nicos Weg) | Er kommt immer öfter zu spät. | 他越来越常迟到。 |
| 趋势变化 | immer seltener | 发生得越来越少 | 自造例句(非Nicos Weg) | Wir sehen uns immer seltener. | 我们见面越来越少。 |
| 趋势变化 | nach und nach | 逐步地 | B1|B1-65 · Das Ruhrgebiet|LISA | … verwandelten sich die ganzen kleinen Städtchen nach und nach … in Großstädte. | 那些小城镇逐渐变成了大城市。 |
| 趋势变化 | allmählich | 慢慢地 | 自造例句(非Nicos Weg) | Es wird allmählich besser. | 情况慢慢好转。 |
| 当前阶段 | im Moment | 当前这个时刻 | A2|A2-21 · Alltag und Freizeit|LISA | Ja, im Moment hab ich eigentlich genug Freizeit. | 是的,目前我其实空闲时间够用。 |
| 当前阶段 | zurzeit / derzeit | 目前这段时间 | 自造例句(非Nicos Weg) | Zurzeit arbeite ich viel. | 我这段时间工作很多。 |
| 当前阶段 | mittlerweile | 到现在为止 | A2|A2-06 · Mein Bankkonto|MAX | Die Antwort kannst du mittlerweile im Schlaf. | 这个答案你现在闭着眼都能说出来了。 |
| 当前阶段 | inzwischen | 在此期间,现在已经 | 自造例句(非Nicos Weg) | Inzwischen ist es schon spät. | 现在已经很晚了。 |
| 当前阶段 | seit einiger Zeit | 一段时间以来 | 自造例句(非Nicos Weg) | Seit einiger Zeit schlafe ich schlecht. | 我最近一段时间睡得不好。 |
| 当前阶段 | im Laufe der Zeit | 随着时间推移 | 自造例句(非Nicos Weg) | Im Laufe der Zeit wird es leichter. | 随着时间推移会变容易。 |
语气软化 / 口语缓冲类固定短语总表
| 语气功能 | 德语短语 | 短语意思(核心) | 例句来源(级别|课号·标题|说话人) | 德语例句(已替换) | 中文例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 轻微请求 | komm mal | 过来一下 | A1|A1-60 · Schick!|INGE | Komm mal mit. Ich hab eine tolle Überraschung für dich. | 你跟我来一下。我有个很棒的惊喜给你。 |
| 轻微请求 | hör mal | 你听我说 | 自造例句(非Nicos Weg) | Hör mal zu, ich erkläre es dir kurz. | 你听我说,我简单给你解释一下。 |
| 轻微请求 | sag mal | 我问你一下 | B1|B1-06 · Keine Zeit|NINA | Sag mal, hast du Toilettenpapier gekauft? | 我问你一下,你买厕纸了吗? |
| 轻微请求 | wart mal | 等一下 | 自造例句(非Nicos Weg) | Wart mal kurz, ich komme gleich. | 等一下,我马上来。 |
| 语气缓和 | mal sehen | 看看再说 | B1|B1-01 · Berufsberatung|BERATERIN | Mal sehen. Welchen Beruf möchten Sie denn lernen? | 看看再说。那您想学什么职业呢? |
| 语气缓和 | halt so | 就是这样 | 自造例句(非Nicos Weg) | Es ist halt so. | 就是这样。 |
| 语气缓和 | eben so | 本来就这样 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das ist eben so. | 本来就是这样。 |
| 语气缓和 | halt nicht | 也没办法 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das geht halt nicht. | 这也没办法。 |
| 语气缓和 | eben nicht | 就是不行 | B1|B1-21 · Typisch|PEPE | Frauen und Technik, das passt eben nicht zusammen. | 女人和技术(这事儿),就是不太搭。 |
| 接受现实 | dann halt | 那就算了 | 自造例句(非Nicos Weg) | Dann halt morgen. | 那就明天吧。 |
| 轻微强调 | doch mal | 你就……吧 | B1|B1-04 · Zukunftspläne|SELMA | Jetzt sei doch mal optimistisch! | 你就乐观一点嘛! |
| 轻微强调 | doch bitte | 请你还是……吧 | A1|A1-41 · Wo ist der Bahnhof?|LISA | Ja, dann bring doch bitte noch Wasser mit. | 那你就麻烦再带点水来。 |
| 轻微反驳 | ja doch | 是的是的 | 自造例句(非Nicos Weg) | Ja doch, ich weiß. | 是的我知道。 |
| 轻微反驳 | doch schon | 其实已经 | A2|A2-73 · Praktisch!|YARA | Das willst du doch schon lange. | 你其实早就想要这个了。 |
| 语气缓冲 | na ja | 嗯…怎么说呢 | A1|A1-19 · In Europa|NAWIN | Na ja. Ich mag Deutschland. | 嗯……我喜欢德国。 |
| 语气缓冲 | na gut | 那好吧 | 自造例句(非Nicos Weg) | Na gut, dann machen wir das so. | 那好吧,那就这么办。 |
| 语气缓冲 | also gut | 好吧那就 | 自造例句(非Nicos Weg) | Also gut, los geht’s. | 好吧,那开始吧。 |
| 语气缓冲 | ach ja | 对了 | A1|A1-36 · Zu spät!|MAX | Ach ja, eure Wohnung wird renoviert. | 对了,你们的房子要翻新。 |
| 语气缓冲 | ach so | 原来如此 | A1|A1-71 · Gute Besserung!|SPRECHSTUNDENHILFE | Ach so … Einmal da den Flur lang und dann auf der rechten Seite. | 原来如此……沿着走廊往里走一次,然后在右边。 |
| 轻微确认 | ja klar | 当然了 | A1|A1-42 · An der Ampel links|LISA | Ja klar! | 当然! |
| 轻微确认 | klar doch | 那当然 | 自造例句(非Nicos Weg) | Klar doch! | 那当然! |
| 轻微确认 | schon gut | 行了行了 | A2|A2-24 · Das meinen Sie nicht ernst!|HAUKE | Ja, ja, schon gut. | 好了好了,行了。 |
| 轻微否定 | eher nicht | 不太是 | 自造例句(非Nicos Weg) | Eher nicht. | 不太是。 |
| 不确定 | wohl eher | 大概更像是 | A2|A2-58 · Ein Jahr|TAREK | Das ist dann wohl eher ein Kostüm für Halloween … | 这大概更像是万圣节的服装…… |
| 不确定 | wohl kaum | 大概不太可能 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das ist wohl kaum möglich. | 这大概不太可能。 |
| 不确定 | eigentlich nicht | 其实不是 | A2|A2-43 · Der Umzug|IBRAHIM | Nein, eigentlich nicht. | 不,其实不是。 |
| 转折缓冲 | eigentlich schon | 其实是的 | A2|A2-53 · Kulturkalender|MAX | Eigentlich schon, aber ich hab kaum Zeit. | 其实是的,不过我几乎没时间。 |
| 转话题 | übrigens mal | 顺便一说 | 自造例句(非Nicos Weg) | Übrigens mal, hast du morgen Zeit? | 顺便问一下,你明天有空吗? |
| 语气拖延 | na dann | 那好吧 | A1|A1-26 · Meine Wohnung|MARVIN | Ja, cool. Na dann! Tschüss! | 好啊,那就这样!拜拜! |
| 语气拖延 | dann eben | 那就这样吧 | 自造例句(非Nicos Weg) | Dann eben nicht. | 那就算了。 |
| 语气缓冲 | halt mal | 就先……吧 | 自造例句(非Nicos Weg) | Mach das halt mal so. | 你就先这么做吧。 |
| 语气缓冲 | eben mal | 随便一下 | 自造例句(非Nicos Weg) | Komm eben mal rein. | 你就随便进来一下。 |
| 试探 | mal schauen | 看看情况 | A2|A2-42 · Auf Wohnungssuche|YARA | … Mal schauen, was es so gibt. | ……看看都有什么。 |
| 试探 | mal gucken | 看看再说 | 自造例句(非Nicos Weg) | Mal gucken, ob das klappt. | 看看能不能成。 |
| 轻描淡写 | ja eigentlich | 其实吧 | B1|B1-45 · Mensch und Umwelt|NINA | Na ja, es reicht ja eigentlich schon, wenn du mal ’ne Woche kein Plastik kaufst. | 其实你只要一周不买塑料就已经够了。 |
| 轻描淡写 | doch eigentlich | 其实还是 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das ist doch eigentlich klar. | 这其实还是很清楚的。 |
会话管理词(会话推进 / 接话 / 表态 / 转折)
| 会话功能 | 德语短语 | 短语意思(核心) | Nicos Weg定位(级别|课号·标题|说话人) | 德语例句(已替换) | 中文例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 犹豫 / 勉强 | na ja | 嗯……不好说 | A1|A1-19 · In Europa|NAWIN | Na ja. Ich mag Deutschland. | 嗯……我喜欢德国。 |
| 犹豫 / 勉强 | na gut | 那好吧 | 自造例句(非Nicos Weg) | Na gut, dann machen wir das so. | 那好吧,那就这么办。 |
| 犹豫 / 勉强 | na dann | 那好吧 / 那就这样 | A1|A1-26 · Meine Wohnung|MARVIN | Ja, cool. Na dann! Tschüss! | 那好吧,那就这样!拜拜! |
| 开始说话 | also dann | 那么 / 那就 | A1|A1-14 · Was trinkst du|SEBASTIAN | So, also dann prost! | 好了,那就干杯吧! |
| 开始说话 | also gut | 好吧,那就 | 自造例句(非Nicos Weg) | Also gut, ich komme mit. | 好吧,那我一起去。 |
| 理解对方 | ach so | 原来如此 | A1|A1-71 · Gute Besserung!|SPRECHSTUNDENHILFE | Ach so … Einmal da den Flur lang und dann auf der rechten Seite. | 哦原来如此……沿走廊走,然后在右边。 |
| 想起事情 | ach ja | 对了 | A1|A1-36 · Zu spät!|MAX | Ach ja, eure Wohnung wird renoviert. | 对了,你们的房子要翻新。 |
| 确认理解 | genau so | 就是这样 | A2|A2-37 · Bei uns oder bei euch|SEBASTIAN | Und los geht’s! … Mit aller Kraft. Genau so bleiben! | 对,就是这样保持住! |
| 确认理解 | stimmt schon | 是的,没错 | 自造例句(非Nicos Weg) | Ja, das stimmt schon. | 是的,这没错。 |
| 确认理解 | stimmt ja | 的确是这样 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das stimmt ja, aber was machen wir jetzt? | 这确实是这样,但我们现在怎么办? |
| 表示同意 | klar doch | 那当然 | 自造例句(非Nicos Weg) | Klar doch, kein Problem. | 那当然,没问题。 |
| 表示同意 | ja klar | 当然 | A1|A1-42 · An der Ampel links|LISA | Ja klar! | 当然! |
| 表示接受 | passt schon | 行了 / 可以了 | A2|A2-49 · Berufswahl|MAX | Passt schon, geht aufs Haus. | 行了,算在房租里。 |
| 表示接受 | schon gut | 好了好了 | A1|A1-70 · Beim Arzt|NICO | Schon gut. Ich kann alleine laufen. | 好了好了,我能自己走。 |
| 表示无所谓 | egal was | 不管什么 | 自造例句(非Nicos Weg) | Egal was passiert, ich helfe dir. | 不管发生什么,我都会帮你。 |
| 表示无所谓 | egal wie | 不管怎样 | B1|B1-57 · Endlich erwachsen|NICO | Dann treffen wir uns morgen. Nur kurz. Egal wie, aber ich muss dich sehen. | 不管怎样,但我必须见到你。 |
| 表示无所谓 | ganz egal | 完全无所谓 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das ist mir ganz egal. | 这对我来说无所谓。 |
| 转折铺垫 | na jedenfalls | 总之 / 不管怎样 | 自造例句(非Nicos Weg) | Na jedenfalls, wir müssen jetzt los. | 总之,我们现在得走了。 |
| 转折铺垫 | also eigentlich | 其实吧 | 自造例句(非Nicos Weg) | Also eigentlich wollte ich schon gehen. | 其实我本来想走的。 |
| 轻微反对 | so ganz nicht | 也不完全是 | 自造例句(非Nicos Weg) | So ganz nicht, ich sehe das anders. | 也不完全是,我看法不同。 |
| 接话缓冲 | wie gesagt | 如我所说 | A1|A1-63 · Meine Tante|MAX | Dann hat sie aufgelegt. Wie gesagt, mehr wissen wir auch nicht. | 如我所说,我们也就知道这么多。 |
| 接话缓冲 | wie auch immer | 不管怎样吧 | 自造例句(非Nicos Weg) | Wie auch immer, wir machen weiter. | 不管怎样,我们继续。 |
| 接话缓冲 | sagen wir mal | 比如说 / 算是 | 自造例句(非Nicos Weg) | Sagen wir mal zehn Euro. | 比如说,十欧。 |
| 接话缓冲 | ich meine | 我的意思是 | A1|A1-12 · Auf dem Amt|JÜRGEN | Wie ist Ihr Geburtsdatum? Ich meine: Wann haben Sie Geburtstag? | 我的意思是:你什么时候生日? |
| 接话缓冲 | ich denke mal | 我觉得吧 | 自造例句(非Nicos Weg) | Ich denke mal, das passt. | 我觉得应该行。 |
| 转话题 | übrigens mal | 顺便说一句 | 自造例句(非Nicos Weg) | Übrigens mal, hast du morgen Zeit? | 顺便问一句,你明天有空吗? |
| 转话题 | apropos das | 说到这个 | 自造例句(非Nicos Weg) | Apropos das, ich habe noch eine Frage. | 说到这个,我还有个问题。 |
| 总结收尾 | also zusammen | 总的来说 | 自造例句(非Nicos Weg) | Also zusammen ist das okay. | 总的来说还行。 |
| 总结收尾 | na jedenfalls so | 反正就是这样 | 自造例句(非Nicos Weg) | Na jedenfalls so war es. | 反正事情就是这样。 |
高频动词 + 副词固定搭配
| 功能直觉 | 德语短语 | 短语意思(核心) | Nicos Weg定位(级别|课号·标题|说话人) | 德语例句(已替换) | 中文例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 重新开始 | wieder anfangen | 重新开始 | 自造例句(非Nicos Weg) | Wir müssen wieder anfangen. | 我们得重新开始。 |
| 继续 | weiter machen | 继续做下去 | A1|A1-47 · Haushaltsarbeit|INGE | Ach, nichts. Fang du dort an, ich mache hier weiter. | 没事。你在那边开始,我在这边继续。 |
| 回来 | zurückkommen | 回来 / 返回 | A2|A2-05 · Geld ist für mich …|NICO | … Sie sind wütend, weil ich nicht zurückkommen will … | ……他们生气,因为我不想回去…… |
| 一起去 | mitkommen | 跟着一起去 | A1|A1-49 · Mengen und Preise|INGE | Ich möchte noch ein paar Brötchen kaufen. Kommst du mit, Nico? | 我还想买几个小面包。你一起去吗,Nico? |
| 顺便来 | vorbeikommen | 顺路过来 | A1|A1-23 · Ich habe kein …|LISA | … aber komm doch erst mal vorbei. | ……不过你先过来一趟吧。 |
| 走开 / 离开 | weggehen | 离开 | A1|A1-16 · Zahlen , bitte!|LISA | Nawin geht weg. | Nawin 走开了 / 离开了。 |
| 出去 | rausgehen | 出去 | A2|A2-41 · Stadt oder Land|PEPE | … dass ich abends mal schnell rausgehen und Freunde treffen … | ……晚上我能很快出去见朋友…… |
| 进来 | reinkommen | 进来 | A1|A1-46 · Ich mag (nicht)!|INGE | Hallo, ihr Lieben. Kommt rein! | 你们好呀,亲爱的。进来吧! |
| 出来 | rauskommen | 出来 | 自造例句(非Nicos Weg) | Er kommt gleich raus. | 他马上出来。 |
| 回去 | zurückgehen | 回去 | 自造例句(非Nicos Weg) | Ich gehe zurück. | 我回去。 |
| 继续进行 | weitergehen | 继续发展 / 继续下去 | A2|A2-39 · Mein Traumpartner|TAREK | Inge, das Leben geht weiter. | Inge,生活还得继续。 |
| 停下来 | stehen bleiben | 停下来 / 停住不走 | B1|B1-28 · Beziehungsprobleme|NICO | … oder ich bleib den ganzen Tag … stehen. | ……不然我就整天站在你家门口不走。 |
| 开始做 | anfangen mit | 开始做某事 | 自造例句(非Nicos Weg) | Ich fange mit Deutsch an. | 我开始学德语。 |
| 停止 | aufhören mit | 停止做某事 | A2|A2-28 · Das ist mir wichtig!|LISA | Hört auf! Ich weiß grad nicht, wie ich das hier alles schaffen soll. | 别吵了!我现在都不知道怎么把这些搞定。 |
| 看一看 | anschauen | 看一看 | A1|A1-26 · Meine Wohnung|LISA | Du willst dir das Zimmer anschauen? | 你想看看这个房间吗? |
| 打开 | aufmachen | 打开 | A2|A2-23 · Das hört sich gut an!|SEBASTIAN | Na los. Mach ihn auf! | 快点,把它打开! |
| 关上 | zumachen | 关上 | 自造例句(非Nicos Weg) | Mach bitte das Fenster zu. | 请把窗户关上。 |
| 带来 | mitbringen | 带来 | A1|A1-41 · Wo ist der Bahnhof|LISA | Ja, dann bring doch bitte noch Wasser mit. | 那你再麻烦带点水来。 |
| 拿走 / 带走 | mitnehmen | 带走 | A1|A1-65 · Von Kopf bis Fuß|MAX | Wir müssen die Ballpumpe noch mitnehmen! | 我们还得把打气筒带上! |
| 放回去 | zurücklegen | 放回原处 | 自造例句(非Nicos Weg) | Leg das bitte zurück. | 请把它放回去。 |
| 开始继续 | weitermachen | 接着做 / 继续做 | A2|A2-22 · Freizeitstress|INGE | … Nein, nein, nein, macht gleich weiter. | 不不不,你们继续做吧。 |
| 重新来 | neu anfangen | 从头再来 | B1|B1-14 · Geldprobleme|YARA | … Das muss alles aufhören. Du musst ganz neu anfangen. | ……这一切都得结束。你必须重新开始。 |
| 找出来 | rausfinden | 找出来 / 查清楚 | A1|A1-14 · Was trinkst du|SEBASTIAN | … Und so finden wir die Adresse raus. | ……这样我们就能把地址查出来。 |
| 加入 | dazukommen | 加进来 / 新加入 | 自造例句(非Nicos Weg) | Er ist neu dazugekommen. | 他是新加入的。 |
| 走进 | hineingehen | 走进去 | 自造例句(非Nicos Weg) | Geh bitte hinein. | 请进去。 |
| 出来一下 | herauskommen | 出来一下 | 自造例句(非Nicos Weg) | Komm kurz heraus. | 你出来一下。 |
| 帮忙 | helfen bei | 帮助做 | 自造例句(非Nicos Weg) | Kannst du mir bei der Arbeit helfen? | 你能帮我做这个工作吗? |
| 跟上一起 | mitkommen mit | 跟我们一起 | 自造例句(非Nicos Weg) | Komm mit uns. | 跟我们一起走。 |
| 经过 | vorbeigehen | 走过 / 经过 | A1|A1-42 · An der Ampel links|JÜRGEN | … dann geht ihr am Theater vorbei … | ……然后你们从剧院旁边走过去…… |
| 带走 | wegnehmen | 拿走 | 自造例句(非Nicos Weg) | Nimm das bitte weg. | 请把那个拿走。 |
| 放下 | ablegen | 放下 | 自造例句(非Nicos Weg) | Leg das bitte ab. | 请把它放下。 |
| 接走 | abholen | 去接 | A2|A2-54 · Eine Stadtbesichtigung|YARA | Ja, okay, in zwei Stunden. Ich hole dich ab! | 好,两小时后我去接你! |
| 送走 | wegbringen | 把…带走 / 送走 | A2|A2-13 · Wohngemeinschaft|(脚本同一行长句) | … Und jemand muss die Pfandflaschen wegbringen. | ……还得有人把押金瓶拿去处理/带走。 |
| 安排好 | vorbereiten | 准备好 | A2|A2-63 · Was sollen wir schenken|MAX | … Wir bereiten alles vor. | ……我们把一切都准备好。 |
| 结束 | zu Ende bringen | 把事情做完 | 自造例句(非Nicos Weg) | Wir bringen das zu Ende. | 我们把这件事做完。 |
| 继续发展 | sich weiterentwickeln | 不断进步 | 自造例句(非Nicos Weg) | Er entwickelt sich weiter. | 他在不断进步。 |
| 回来一下 | zurückkommen zu | 回到…这来 | 自造例句(非Nicos Weg) | Komm zurück zu mir. | 回到我这来。 |
| 再试 | nochmal versuchen | 再试一次 | 自造例句(非Nicos Weg) | Ich versuche es nochmal. | 我再试一次。 |
情绪 / 评价快速表达
| 情绪 / 评价功能 | 德语短语 | 短语意思(核心) | 例句来源(级别|课号·标题|说话人) | 德语例句(已替换) | 中文例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 不知道 | keine Ahnung | 不知道 / 没概念 | A2|A2-11 · Generationen|SELMA | Ja, keine Ahnung, ich muss los! | 嗯,不知道,我得走了! |
| 强烈否定 | auf keinen Fall | 绝对不 / 决不 | A2|A2-56 · Theater und Konzerte|YARA | Auf keinen Fall! | 绝对不! |
| 松一口气 | zum Glück | 幸好 | 自造例句(非Nicos Weg) | Zum Glück ist nichts passiert. | 幸好什么也没发生。 |
| 强烈惊讶 | echt jetzt | 真的假的 | 自造例句(非Nicos Weg) | Echt jetzt? | 真的假的? |
| 无所谓 | total egal | 完全无所谓 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das ist mir total egal. | 这对我来说完全无所谓。 |
| 无所谓 | ganz egal | 完全不在乎 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das ist mir ganz egal. | 我一点也不在乎。 |
| 强烈肯定 | auf jeden Fall | 一定 / 当然 | A1|A1-41 · Wo ist der Bahnhof|NICO | Auf jeden Fall. Danke! | 当然!谢谢! |
| 强烈肯定 | auf jeden Fall nicht | 绝对不 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das mache ich auf jeden Fall nicht. | 这个我绝对不做。 |
| 失望 | leider nicht | 可惜不行 | A2|A2-33 · Essen gehen|JACQUES | Leider nicht. Darf ich mich zu Ihnen setzen ? | 可惜不行。我可以坐您旁边吗? |
| 高兴 | wie schön | 真好 | 自造例句(非Nicos Weg) | Wie schön! | 真好啊! |
| 惊讶 | nicht zu glauben | 难以置信 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das ist nicht zu glauben. | 这简直难以置信。 |
| 不耐烦 | schon wieder | 又来了 | B1|B1-21 · Typisch|YARA | Du machst es schon wieder! | 你又来了! |
| 受够了 | keine Lust | 没兴趣 / 不想 | A1|A1-32 · Emmas Wochenende|EMMA | Keine Lust. Es sind Ferien! Sehen wir fern? | 不想。都放假了!我们看电视吧? |
| 轻视 | nicht so schlimm | 没那么严重 | B1|B1-20 · Der erste Eindruck|SELMA | Heute Vormittag. Es war gar nicht so schlimm, sondern eigentlich sogar ziemlich angenehm. | 今天上午。其实没那么糟,反而还挺愉快的。 |
| 放轻 | halb so wild | 没什么大不了 | 自造例句(非Nicos Weg) | Ist halb so wild. | 没什么大不了。 |
| 吃惊 | so was | 这种事 / 这种东西 | A2|A2-30 · Das Internet|PEPE | Ich hab Mitarbeiter für so was. | 我有员工专门做这种事。 |
| 不满 | gar nicht gut | 一点也不好 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das ist gar nicht gut. | 这可一点也不好。 |
| 满意 | gar nicht schlecht | 还不错 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das ist gar nicht schlecht. | 这还不错。 |
| 感叹 | so ein Glück | 运气真好 | 自造例句(非Nicos Weg) | So ein Glück! | 运气真好! |
| 安慰 | kein Problem | 没问题 | A1|A1-13 · Was machst du hier|SEBASTIAN | Kein Problem! | 没问题! |
| 安慰 | kein Thema | 不算事 | 自造例句(非Nicos Weg) | Kein Thema. | 小事一桩。 |
| 惊喜 | na sowas | 哎呀 / 竟然 | 自造例句(非Nicos Weg) | Na sowas! | 哎呀!竟然! |
| 怀疑 | echt nicht | 真不是 / 真的不 | B1|B1-35 · Lernen|LISA | … Ich weiß echt nicht, wie ich das alles schaffen soll. | ……我真的不知道怎么把这些都搞定。 |
| 强调 | ganz bestimmt | 绝对肯定 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das weiß ich ganz bestimmt. | 我绝对确定。 |
| 评价 | nicht wirklich | 不太算 / 不太管用 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das hilft nicht wirklich. | 这不太管用。 |
| 评价 | mehr oder weniger | 差不多 | A2|A2-49 · Berufswahl|PEPE | Mehr oder weniger. Wir haben ja seit Jahren kaum Kontakt. | 差不多吧。我们好多年几乎没联系了。 |
| 失望 | schade eigentlich | 其实挺可惜 | 自造例句(非Nicos Weg) | Schade eigentlich. | 其实挺可惜的。 |
| 讽刺 | na toll | 真“棒啊” | 自造例句(非Nicos Weg) | Na toll! | 真“棒”啊! |
| 满意 | alles gut | 一切都好 | A1|A1-17 · Ich war schon in Berlin|NINA | Alles gut? Kein Kommentar? Komm! Wir spielen ein Spiel . | 没事吧?不说话?来,我们玩个游戏。 |
| 放下 | ist mir egal | 我无所谓 | A2|A2-17 · Unterwegs|PEPE | Hör zu, mir ist das völlig egal, was du machst! | 听着,你做什么我根本无所谓! |
| 不确定 | kann sein | 也许吧 | B1|B1-21 · Typisch|PEPE | Ja, das kann sein, aber trotzdem gibt es Unterschiede … | 也许吧,但还是有区别…… |
| 不确定 | mag sein | 可能是,不过… | 自造例句(非Nicos Weg) | Mag sein, aber ich bin nicht sicher. | 可能是,不过我不确定。 |
| 评价 | nicht mein Ding | 不是我的菜 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das ist nicht mein Ding. | 这不是我的菜。 |
| 感慨 | wer weiß | 谁知道呢 | B1|B1-49 · In der Zeitung steht|PEPE | Na ja, wer weiß … | 嗯,谁知道呢…… |
| 无奈 | was soll’s | 算了吧 | 自造例句(非Nicos Weg) | Was soll’s. | 算了吧。 |
| 接受 | na gut dann | 那好吧 | 自造例句(非Nicos Weg) | Na gut dann. | 那好吧。 |
| 惊叹 | unglaublich oder | 不可思议吧? | 自造例句(非Nicos Weg) | Unglaublich, oder? | 不可思议吧? |
B2 级过渡型口语块
| 功能直觉 | 德语短语 | 短语意思(核心) | 例句来源(级别|课号·标题|说话人) | 德语例句(已替换) | 中文例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 总体评价 | im Grunde genommen | 从根本上说 / 总的来说 | B1|B1-73 · Neue Heimat|LISA | Ja, im Grunde genommen alle Menschen, die um ihr Leben fürchten müssen. | 总的来说,就是所有那些担心生命安全的人。 |
| 强烈立场 | auf jeden Fall | 无论如何 / 肯定 | A1|A1-41 · Wo ist der Bahnhof|NICO | Auf jeden Fall. Danke! | 当然(肯定)。谢谢! |
| 弱化否定 | nicht wirklich | 不太算 / 并不真正 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das hilft nicht wirklich. | 这并不太管用。 |
| 模糊肯定 | mehr oder weniger | 差不多 | A2|A2-49 · Berufswahl|PEPE | Mehr oder weniger. Wir haben ja seit Jahren kaum Kontakt. | 差不多吧。我们好多年几乎没联系了。 |
| 实话铺垫 | ehrlich gesagt | 说实话 | 自造例句(非Nicos Weg) | Ehrlich gesagt mag ich das nicht. | 说实话我不喜欢。 |
| 观点限定 | meiner Meinung nach | 在我看来 | 自造例句(非Nicos Weg) | Meiner Meinung nach ist das gut. | 在我看来这不错。 |
| 概括收束 | alles in allem | 总体来看 | 自造例句(非Nicos Weg) | Alles in allem war es gut. | 总体来说还不错。 |
| 转折铺垫 | auf der einen Seite | 一方面 | 自造例句(非Nicos Weg) | Auf der einen Seite stimmt das. | 一方面这是对的。 |
| 转折对照 | auf der anderen Seite | 另一方面 | 自造例句(非Nicos Weg) | Auf der anderen Seite nicht. | 另一方面却不是。 |
| 程度弱化 | ein bisschen | 有点 | A1|A1-75 · Anders als zu Hause|SELMA | Alles ist ein bisschen spontaner und lockerer. | 一切都“有点”更随性、更放松。 |
| 程度限定 | so oder so | 不管怎样 | 自造例句(非Nicos Weg) | So oder so, wir müssen gehen. | 不管怎样,我们得走。 |
| 立场退让 | wie auch immer | 不管怎么说 | 自造例句(非Nicos Weg) | Wie auch immer, machen wir weiter. | 不管怎么说,我们继续吧。 |
| 观点修正 | im Prinzip | 原则上 / 基本上 | A2|A2-74 · Das funktioniert so!|PEPE | Im Prinzip ist das richtig. | 原则上这是对的。 |
| 结果导向 | am Ende | 最后 / 最终 | A2|A2-33 · Essen gehen|JACQUES | … die Frau bekommt am Ende ihren Prinzen. | 最后那个女人得到了她的王子。 |
| 范围限定 | zumindest teilweise | 至少部分是 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das stimmt zumindest teilweise. | 这至少部分是对的。 |
| 抽象总结 | im Allgemeinen | 一般来说 | 自造例句(非Nicos Weg) | Im Allgemeinen passt das. | 一般来说还行。 |
| 实际落点 | in der Praxis | 在实际中 | A1|A1-70 · Beim Arzt|SPRECHSTUNDENHILFE | Sie waren noch nie hier in der Praxis, oder? | 你以前没来过这个诊所/门诊吧? |
| 判断保留 | nicht unbedingt | 未必 / 不一定 | A2|A2-50 · Bewerbung|LISA | … aber das ist nicht unbedingt nötig. | ……但这未必有必要。 |
| 程度保留 | nicht ganz | 不完全 / 不太 | A2|A2-06 · Mein Bankkonto|MAX | Nicht ganz. Die Bank will wissen, woher du kommst. | 不完全是。银行想知道你从哪里来。 |
| 现实妥协 | im Moment zumindest | 至少目前 | 自造例句(非Nicos Weg) | Im Moment zumindest geht es. | 至少目前还行。 |
| 强调事实 | Tatsache ist | 事实是 | 自造例句(非Nicos Weg) | Tatsache ist, wir haben keine Zeit. | 事实是我们没时间。 |
| 条件限定 | unter Umständen | 在某些情况下 | 自造例句(非Nicos Weg) | Unter Umständen klappt das. | 在某些情况下可行。 |
| 抽象因果 | im Zusammenhang mit | 与……有关 | 自造例句(非Nicos Weg) | Im Zusammenhang mit dem Projekt gibt es Fragen. | 和这个项目相关还有一些问题。 |
| 现实评价 | in Wirklichkeit | 实际上 | 自造例句(非Nicos Weg) | In Wirklichkeit ist es schwer. | 实际上很难。 |
| 范围收缩 | im Wesentlichen | 本质上 / 大体上 | 自造例句(非Nicos Weg) | Im Wesentlichen stimmt das. | 本质上是对的。 |
| 弱化结论 | nicht so richtig | 不太 / 不怎么 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das hilft nicht so richtig. | 这不太管用。 |
| 判断转移 | am Ende des Tages | 说到底 | 自造例句(非Nicos Weg) | Am Ende des Tages zählt das Ergebnis. | 说到底还是看结果。 |
| 观点收尾 | kurz gesagt | 简而言之 | A2|A2-74 · Das funktioniert so!|TAREK | Also kurz gesagt: Zuerst entwickelt deine Firma eine App für unser Angebot. | 简而言之:先由你公司为我们的项目开发一个App。 |
| 折中表达 | irgendwo dazwischen | 介于两者之间 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das liegt irgendwo dazwischen. | 这大概介于两者之间。 |
| 抽象让步 | so gesehen | 从这个角度看 | 自造例句(非Nicos Weg) | So gesehen hast du recht. | 从这个角度看你是对的。 |
| 判断回避 | schwer zu sagen | 很难说 | 自造例句(非Nicos Weg) | Das ist schwer zu sagen. | 这很难说。 |