Szene 1: Zahlen im Alltag
Dorcas: Thomas, zähl mal: null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Dorcas: Thomas，数一下：零，一，二，三，四，五，六，七，八，九，十。
Dorcas: Thomas, count: zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Thomas: Danach kommt elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn und zwanzig.
Thomas: 接下来是十一，十二，十三，十四，十五，十六，十七，十八，十九和二十。
Thomas: Then comes eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen and twenty.
Dorcas: Dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig… und dann hundert, tausend, Million, Milliarde.
Dorcas: 三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十……然后是一百，一千，一百万，十亿。
Dorcas: Thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety… and then one hundred, one thousand, one million, one billion.
Thomas: Einundzwanzig ist auch wichtig. Zum Beispiel der einundzwanzigste Juli ist mein Geburtstag.
Thomas: 二十一也很重要，比如七月二十一日是我的生日。
Thomas: Twenty-one is also important. For example, the twenty-first of July is my birthday.
Szene 2: Reihenfolge und Rechnen
Dorcas: Heute ist der erste Tag meines neuen Dienstplans. Morgen ist der zweite, übermorgen der dritte.
Dorcas: 今天是我新排班的第一天。明天是第二天，后天是第三天。
Dorcas: Today is the first day of my new schedule. Tomorrow is the second, the day after tomorrow the third.
Thomas: Plus und minus machen wir beim Einkauf: 3 plus 2 gleich 5, 10 minus 4 gleich 6.
Thomas: 买东西时我们经常要加减：3加2等于5，10减4等于6。
Thomas: We often do plus and minus when shopping: 3 plus 2 equals 5, 10 minus 4 equals 6.
Dorcas: Mal und geteilt durch: 2 mal 3 gleich 6, 12 geteilt durch 3 gleich 4.
Dorcas: 乘和除：2乘3等于6，12除以3等于4。
Dorcas: Times and divided by: 2 times 3 equals 6, 12 divided by 3 equals 4.
Thomas: Preise haben oft ein Komma: 2,5 Euro – das ist zwei Komma fünf Euro.
Thomas: 价格常常带小数点：2,5欧元——这是二点五欧元。
Thomas: Prices often have a decimal point: 2.5 euros – that is two point five euros.
Dorcas: Manchmal steht auch ein Prozent auf der Rechnung, zum Beispiel 19 Prozent Mehrwertsteuer.
Dorcas: 有时账单上也有百分比，比如19%的增值税。
Dorcas: Sometimes there is also a percent on the bill, for example 19 percent VAT.
Szene 3: Brüche und Häufigkeit
Thomas: Ich habe nur die Hälfte des Brotes gegessen, du ein Drittel, die Kinder ein Viertel.
Thomas: 我只吃了一半的面包，你吃了三分之一，孩子们吃了四分之一。
Thomas: I only ate half of the bread, you ate a third, the children a quarter.
Dorcas: Eineinhalb Liter Milch habe ich gekauft.
Dorcas: 我买了一升半牛奶。
Dorcas: I bought one and a half litres of milk.
Thomas: Ich war einmal im Kino, du zweimal, die Kinder dreimal.
Thomas: 我去过一次电影院，你去过两次，孩子们去过三次。
Thomas: I went to the cinema once, you twice, the kids three times.
Dorcas: Wir brauchen fünf Stück Brötchen, ein Paar Schuhe, vielleicht ein Dutzend Eier.
Dorcas: 我们需要五个小面包，一双鞋子，也许要一打鸡蛋。
Dorcas: We need five pieces of bread rolls, a pair of shoes, maybe a dozen eggs.
Szene 4: Mengen und Genauigkeit
Thomas: Circa oder ungefähr zehn Meter Kabel brauche ich.
Thomas: 我大约需要十米电缆。
Thomas: I need circa or approximately ten metres of cable.
Dorcas: Bitte miss genau, mindestens acht Meter, höchstens zwölf.
Dorcas: 请精确测量，至少八米，最多十二米。
Dorcas: Please measure exactly, at least eight metres, at most twelve.
Thomas: Insgesamt brauchen wir 20 Stück, pro Wohnung zwei.
Thomas: 我们总共需要20个，每个公寓两个。
Thomas: In total we need 20 pieces, two per apartment.
Szene 5: Maßeinheiten
Dorcas: Das Kabel ist 5 Millimeter dick und 2 Zentimeter breit.
Dorcas: 这根电缆有5毫米粗，2厘米宽。
Dorcas: The cable is 5 millimetres thick and 2 centimetres wide.
Thomas: Die Höhe ist 3 Meter, die Länge 2 Kilometer.
Thomas: 高度是3米，长度是2公里。
Thomas: The height is 3 metres, the length 2 kilometres.
Dorcas: Unsere Wohnung hat 80 Quadratmeter.
Dorcas: 我们的公寓有80平方米。
Dorcas: Our flat has 80 square metres.
Thomas: Ich kaufe 500 Milliliter Saft, 2 Liter Wasser, 100 Gramm Käse und 1 Kilogramm Fleisch.
Thomas: 我买了500毫升果汁，2升水，100克奶酪和1公斤肉。
Thomas: I buy 500 millilitres of juice, 2 litres of water, 100 grams of cheese and 1 kilogram of meat.
Dorcas: Heute sind es 20 Grad Celsius.
Dorcas: 今天是20摄氏度。
Dorcas: Today it’s 20 degrees Celsius.
Szene 6: Geschwindigkeit und Zeit
Thomas: Auf der Autobahn darf man 120 Kilometer pro Stunde fahren.
Thomas: 在高速公路上限速是每小时120公里。
Thomas: On the motorway you may drive 120 kilometres per hour.
Dorcas: Ein Computer arbeitet in Millisekunden oder Mikrosekunden.
Dorcas: 电脑的运算速度以毫秒或微秒为单位。
Dorcas: A computer works in milliseconds or microseconds.
Szene 7: Geld und Bezahlung
Thomas: Der Preis für das Werkzeug ist 25 Euro und 50 Cent.
Thomas: 这个工具的价格是25欧元50欧分。
Thomas: The price of the tool is 25 euros and 50 cents.
Dorcas: Wir müssen die Rechnung gleich bezahlen, am besten bar.
Dorcas: 我们必须马上付款，最好用现金。
Dorcas: We must pay the bill immediately, preferably in cash.