Szene 1: Beim Kennenlernen in einem Sprachkurs
Thomas: Hallo, ich heiße Thomas. Mein Name ist Thomas Zhang.
Thomas: 你好，我叫 Thomas。我的名字是 Thomas Zhang。
Thomas: Hello, my name is Thomas. My name is Thomas Zhang.
Dorcas: Und wie heißt du? / Wie heißen Sie?
Dorcas: 那你叫什么？/ 您贵姓？
Dorcas: And what’s your name? / What’s your name (formal)?
Thomas: Mein Vorname ist Thomas, mein Nachname ist Zhang. Manche Freunde nennen mich „Tom“ als Spitzname.
Thomas: 我的名字叫 Thomas，我的姓是 Zhang。有些朋友叫我“Tom”作为昵称。
Thomas: My first name is Thomas, my surname is Zhang. Some friends call me “Tom” as a nickname.
Dorcas: Meine Anrede ist Frau Dorcas Yang. Ich bin weiblich, du bist männlich, oder?
Dorcas: 我的称呼是杨女士。我是女性，你是男性，对吧？
Dorcas: My form of address is Mrs. Dorcas Yang. I am female, you are male, right?
Thomas: Ja, genau. Geschlecht: männlich. Du: weiblich. Es gibt auch divers als Geschlecht.
Thomas: 是的，没错。性别：男性。你：女性。还有其他性别的选项。
Thomas: Yes, exactly. Gender: male. You: female. There is also “diverse” as a gender option.
Szene 2: Persönliche Daten im Formular
Thomas: Mein Alter ist 48. Mein Geburtsdatum ist der 24. Juli 1977. Mein Geburtsort ist Wuhan, China.
Thomas: 我的年龄是48岁。我的出生日期是1977年7月24日。我的出生地是中国武汉。
Thomas: My age is 48. My date of birth is July 24, 1977. My place of birth is Wuhan, China.
Dorcas: Staatsangehörigkeit: chinesisch. Nationalität: Han-Chinese. Herkunft: aus Wuhan.
Dorcas: 国籍：中国。民族：汉族。出身：来自武汉。
Dorcas: Citizenship: Chinese. Nationality: Han Chinese. Origin: from Wuhan.
Thomas: Muttersprache: Chinesisch. Weitere Sprachen: etwas Englisch, und natürlich Deutsch als Sprache.
Thomas: 母语：中文。其他语言：一些英语，当然还有德语。
Thomas: Native language: Chinese. Other languages: some English, and of course German.
Dorcas: Mein Sprachniveau in Deutsch ist B1, meine Deutschkenntnisse verbessern sich.
Dorcas: 我的德语水平是 B1，我的德语能力正在提高。
Dorcas: My language level in German is B1, my German skills are improving.
Szene 3: Familien- und Wohnsituation
Thomas: Familienstand: verheiratet. Wir sind nicht ledig, nicht geschieden, nicht verwitwet, sondern in Partnerschaft verheiratet.
Thomas: 婚姻状况：已婚。我们不是未婚，不是离异，不是丧偶，而是伴侣关系中的已婚。
Thomas: Marital status: married. We are not single, not divorced, not widowed, but married in a partnership.
Dorcas: Unsere Adresse: Straße Von Schmoller, Hausnummer 9, Postleitzahl 45127, Ort Essen, Bundesland Nordrhein-Westfalen, Land Deutschland.
Dorcas: 我们的地址：Von Schmoller 街9号，邮编45127，城市埃森，联邦州北莱茵-威斯特法伦，国家德国。
Dorcas: Our address: Von Schmoller Street 9, house number 9, postal code 45127, city Essen, federal state North Rhine-Westphalia, country Germany.
Thomas: Unsere Wohnung liegt im zweiten Stockwerk.
Thomas: 我们的公寓在二楼。
Thomas: Our flat is on the second floor.
Szene 4: Kontaktangaben
Dorcas: Meine Telefonnummer ist 0201-123456, meine Handynummer 0176-987654.
Dorcas: 我的电话是0201-123456，手机号码是0176-987654。
Dorcas: My telephone number is 0201-123456, my mobile number is 0176-987654.
Thomas: Meine E-Mail-Adresse: thomas.zhang@mail.de. Kontakt: Thomas Zhang, Notfallkontakt: Dorcas Yang.
Thomas: 我的电子邮箱：thomas.zhang@mail.de。联系人：Thomas Zhang，紧急联系人：Dorcas Yang。
Thomas: My email address: thomas.zhang@mail.de. Contact: Thomas Zhang, emergency contact: Dorcas Yang.
Dorcas: Staats-ID habe ich noch nicht, aber meine Passnummer ist CN1234567. Aufenthaltstitel: Blaue Karte EU. Aufenthaltsstatus: befristet.
Dorcas: 我还没有德国国民身份证号，但我的护照号是CN1234567。居留许可：欧盟蓝卡。居留状态：有限期。
Dorcas: I don’t yet have a German national ID, but my passport number is CN1234567. Residence permit: EU Blue Card. Residence status: limited.
Thomas: Steuer-ID: 3212345678. Versicherungsnummer: DAK12345. Krankenversicherung: DAK. Hausarzt: Dr. Müller.
Thomas: 税号：3212345678。保险号：DAK12345。医疗保险：DAK。家庭医生：穆勒医生。
Thomas: Tax ID: 3212345678. Insurance number: DAK12345. Health insurance: DAK. GP: Dr. Müller.
Szene 5: Berufliche Situation
Thomas: Mein Beruf ist Elektriker. Tätigkeit: Installation und Wartung. Arbeitgeber: BlitzTrail GmbH, Firma: BlitzTrail, Abteilung: Technik, Position: Monteur.
Thomas: 我的职业是电工。工作内容：安装和维护。雇主：BlitzTrail有限公司，公司：BlitzTrail，部门：技术部，职位：安装工。
Thomas: My profession is electrician. Occupation: installation and maintenance. Employer: BlitzTrail GmbH, company: BlitzTrail, department: technical, position: installer.
Dorcas: Ich bin angestellt als Pflegekraft in Vollzeit. Tätigkeit: Betreuung älterer Menschen. Arbeitgeber: Seniorenheim Essen, Abteilung: Pflege, Position: Pflegehelferin.
Dorcas: 我是全职受雇的护理员。工作内容：照顾老人。雇主：埃森养老院，部门：护理部，职位：护理助理。
Dorcas: I am employed full-time as a caregiver. Duties: caring for elderly people. Employer: Nursing Home Essen, department: care, position: nursing assistant.
Thomas: Früher war ich selbstständig, jetzt bin ich angestellt. Ich war nie arbeitslos.
Thomas: 以前我是自雇，现在我是受雇人员。我从未失业。
Thomas: I used to be self-employed, now I am employed. I was never unemployed.
Dorcas: Früher war ich Studentin, mein Studienfach war Pflege, ein Semester in Wuhan. Mein Abschluss: Krankenpflege-Diplom.
Dorcas: 以前我是大学生，我的专业是护理，在武汉读过一个学期。我的学历：护理文凭。
Dorcas: I used to be a university student, my field of study was nursing, one semester in Wuhan. My degree: nursing diploma.
Thomas: Ich war auch Schüler, jetzt arbeite ich. Manchmal betreue ich Azubis oder Praktikanten.
Thomas: 我以前是学生，现在在工作。有时我指导学徒或实习生。
Thomas: I was also a pupil, now I work. Sometimes I supervise apprentices or interns.
Szene 6: Arbeitszeit und Freizeit
Dorcas: Ich arbeite in Teilzeit am Wochenende und in Vollzeit unter der Woche. Manchmal mache ich einen Nebenjob.
Dorcas: 我在周末兼职，平时全职。有时还做一份兼职工作。
Dorcas: I work part-time on weekends and full-time during the week. Sometimes I do a side job.
Thomas: Mein Hobby ist Basketball. Meine Interessen: Technik und Musik. Mein Lieblingsessen ist Nudeln.
Thomas: 我的爱好是打篮球。我的兴趣：技术和音乐。我最喜欢的食物是面条。
Thomas: My hobby is basketball. My interests: technology and music. My favourite food is noodles.
Dorcas: Meine Familie ist sehr wichtig. Wir haben Kinder, Geschwister und ein Haustier.
Dorcas: 我的家庭很重要。我们有孩子、兄弟姐妹和一只宠物。
Dorcas: My family is very important. We have children, siblings and a pet.