Szene 1: Morgens auf dem Weg zur Arbeit
Thomas: Hallo, Dorcas! Guten Morgen!
Thomas: 你好，Dorcas！早上好！
Thomas: Hello, Dorcas! Good morning!
Dorcas: Hi, Thomas! Hey, hast du gut geschlafen?
Dorcas: 嗨，Thomas！嘿，你睡得好吗？
Dorcas: Hi, Thomas! Hey, did you sleep well?
Thomas: Ja, danke. Guten Tag für dich im Pflegeheim!
Thomas: 是的，谢谢。祝你在养老院今天工作顺利！
Thomas: Yes, thanks. Have a good day at the nursing home!
Dorcas: Guten Abend wirst du sicher müde sein, aber heute Abend trinken wir Tee zusammen.
Dorcas: 晚上好，你肯定会累，但今晚我们一起喝茶吧。
Dorcas: Good evening, you’ll surely be tired, but tonight we’ll drink tea together.
Thomas: Gute Nacht schon mal, falls ich spät zurückkomme.
Thomas: 如果我回得很晚，就先跟你说晚安。
Thomas: Good night already, in case I come back late.
Szene 2: In der Stadt (verschiedene Grußformen)
Dorcas: Moin! Schön, dich hier zu sehen.
Dorcas: 你好！（北德问候）很高兴在这里见到你。
Dorcas: Moin! Nice to see you here.
Thomas: Servus! Grüß Gott, wie läuft’s?
Thomas: 你好！上帝保佑！（南德/奥地利问候）最近怎样？
Thomas: Servus! Grüß Gott, how’s it going?
Dorcas: Grüezi! N’abend! Willkommen zu unserem Treffen.
Dorcas: 你好！（瑞士德语）晚上好！欢迎参加我们的聚会。
Dorcas: Grüezi! Good evening! Welcome to our meeting.
Thomas: Herzlich willkommen, alle Kollegen! Schön, Sie zu sehen.
Thomas: 热烈欢迎各位同事！见到您真高兴。
Thomas: A warm welcome to all colleagues! Nice to see you.
Szene 3: Begrüßung nach längerer Zeit
Dorcas: Freut mich, dich wiederzusehen. Angenehm, dass wir Zeit haben.
Dorcas: 很高兴再次见到你。真好，我们能有时间在一起。
Dorcas: Pleased to see you again. Nice that we have time together.
Thomas: Sehr erfreut, lange nicht gesehen!
Thomas: 非常高兴，好久不见！
Thomas: Delighted, long time no see!
Szene 4: Nach der Arbeit vor dem Supermarkt
Dorcas: Hallo Thomas, wie geht’s?
Dorcas: 你好，Thomas，最近怎样？
Dorcas: Hello Thomas, how’s it going?
Thomas: Mir geht’s gut, danke. Und dir?
Thomas: 我很好，谢谢。你呢？
Thomas: I’m fine, thanks. And you?
Dorcas: Ganz gut, nicht schlecht, aber es geht so, so lala… ein langer Arbeitstag.
Dorcas: 挺好，还不错，不过一般般啦……今天工作太长了。
Dorcas: Pretty good, not bad, but so-so… it was a long workday.
Thomas: Und Ihnen, Frau Müller? Alles klar? Alles gut?
Thomas: Müller女士，您呢？一切顺利吗？都好吗？
Thomas: And you, Mrs. Müller? All good? Everything ok?
Szene 5: Lockeres Gespräch auf der Straße
Dorcas: Keine Sorge, passt schon, kein Stress!
Dorcas: 别担心，没事的，不急！
Dorcas: Don’t worry, it’s fine, no stress!
Thomas: Kein Problem, danke für deine Hilfe.
Thomas: 没问题，谢谢你的帮忙。
Thomas: No problem, thanks for your help.
Dorcas: Vielen Dank für das Einkaufen. Danke schön, herzlichen Dank!
Dorcas: 非常感谢你去购物。太感谢了，衷心感谢！
Dorcas: Many thanks for shopping. Thank you very much, heartfelt thanks!
Thomas: Bitte, bitte schön, gern geschehen, keine Ursache.
Thomas: 不客气，请，乐意效劳，别客气。
Thomas: You’re welcome, my pleasure, no worries.
Szene 6: Wenn etwas schiefgeht
Thomas: Entschuldigung, es tut mir leid, Verzeihung, ich habe die Milch vergessen.
Thomas: 对不起，很抱歉，请原谅，我忘记买牛奶了。
Thomas: Excuse me, I’m sorry, pardon me, I forgot the milk.
Dorcas: Kein Thema, macht nichts, schon gut, alles in Ordnung.
Dorcas: 没关系，不成问题，没事，一切正常。
Dorcas: No big deal, doesn’t matter, it’s ok, everything is fine.
Szene 7: Beim Abendessen zu Hause
Thomas: Prost! Zum Wohl!
Thomas: 干杯！为健康！
Thomas: Cheers! To your health!
Dorcas: Viel Glück morgen bei deinem neuen Projekt!
Dorcas: 祝你明天的新项目好运！
Dorcas: Good luck with your new project tomorrow!
Thomas: Herzlichen Glückwunsch zum erfolgreichen Kursabschluss, Dorcas!
Thomas: 热烈祝贺你顺利完成培训课程，Dorcas！
Thomas: Congratulations on finishing your training course successfully, Dorcas!
Dorcas: Danke, alles Gute auch für deine Arbeit.
Dorcas: 谢谢，也祝你的工作一切顺利。
Dorcas: Thanks, all the best for your work too.
Szene 8: Am Telefon mit den Eltern in China
Thomas: Gute Besserung, Mama! Wir hoffen, dass es dir bald besser geht.
Thomas: 妈妈，早日康复！我们希望你很快好起来。
Thomas: Get well soon, Mom! We hope you recover quickly.
Dorcas: Gute Reise, Papa, wenn du nach Peking fährst!
Dorcas: 爸爸，旅途愉快，如果你要去北京的话！
Dorcas: Have a good trip, Dad, when you go to Beijing!
Thomas: Gute Fahrt, pass auf dich auf!
Thomas: 一路顺风，注意安全！
Thomas: Safe journey, take care!
Szene 9: Freizeit und Spaß
Dorcas: Viel Spaß beim Basketballspielen, Thomas!
Dorcas: 打篮球玩得开心，Thomas！
Dorcas: Have fun playing basketball, Thomas!
Thomas: Danke, dir auch einen schönen Tag noch!
Thomas: 谢谢，也祝你今天愉快！
Thomas: Thanks, have a nice day too!
Dorcas: Schönen Abend noch, Thomas.
Dorcas: Thomas，祝你晚上愉快。
Dorcas: Have a nice evening, Thomas.
Thomas: Schönes Wochenende! Vielleicht gehen wir ins Kino.
Thomas: 周末愉快！也许我们去看电影。
Thomas: Have a nice weekend! Maybe we’ll go to the cinema.
Szene 10: Vor einer Prüfung
Dorcas: Bis später, Thomas, ich muss los zur Schule.
Dorcas: 回头见，Thomas，我得去学校了。
Dorcas: See you later, Thomas, I have to go to school.
Thomas: Bis bald, bis morgen, bis übermorgen!
Thomas: 很快见，明天见，后天见！
Thomas: See you soon, see you tomorrow, see you the day after tomorrow!
Dorcas: Bis dann, bis gleich, bis nachher!
Dorcas: 到时见，待会儿见，稍后见！
Dorcas: See you then, see you in a bit, see you later!
Thomas: Bis zum nächsten Mal, Auf Wiedersehen!
Thomas: 下次见，再见！
Thomas: See you next time, goodbye!
Szene 11: Am Sonntagabend
Dorcas: Tschüss, tschau, ciao!
Dorcas: 再见，再见，再见！
Dorcas: Bye, ciao, see you!
Thomas: Bis demnächst, mach’s gut, pass auf dich auf!
Thomas: 改天见，保重，多多保重！
Thomas: See you soon, take care, take care of yourself!
Dorcas: Auf Wiederhören, wenn wir wieder telefonieren.
Dorcas: 电话里再见，下次再聊！
Dorcas: Goodbye on the phone, talk to you next time!
Thomas: Willkommen zurück nach deinem langen Dienst. Viel Erfolg morgen!
Thomas: 欢迎你下班回家！祝你明天成功！
Thomas: Welcome back after your long shift! Much success tomorrow!
Szene 12: Vor einer wichtigen Prüfung / Arbeitstag
Dorcas: Toi, toi, toi für deine Prüfung morgen!
Dorcas: 祝你考试好运！（敲木头保平安）
Dorcas: Break a leg for your exam tomorrow!
Thomas: Danke, drück mir die Daumen.
Thomas: 谢谢，为我加油吧！
Thomas: Thanks, keep your fingers crossed for me.
Dorcas: Glückwunsch schon mal für deine Mühe.
Dorcas: 先祝贺你一直的努力。
Dorcas: Congrats already for your effort.
Szene 13: In der Werkstatt mit Kollegen
Thomas: Na klar, ich helfe dir morgen bei der Installation.
Thomas: 当然啦，我明天帮你安装。
Thomas: Sure, I’ll help you with the installation tomorrow.
Kollege: Klar, sicher, natürlich, wir schaffen das.
同事: 当然，肯定，当然啦，我们能做到。
Colleague: Sure, safe, of course, we can do it.
Thomas: Vielleicht klappt es schneller als gedacht.
Thomas: 也许比想象的更快完成。
Thomas: Maybe it will work out faster than expected.
Dorcas: Mal sehen, aber auf jeden Fall geben wir unser Bestes.
Dorcas: 再说吧，但无论如何我们会尽力。
Dorcas: We’ll see, but definitely we’ll give our best.
Thomas: Auf keinen Fall gebe ich auf.
Thomas: 我绝不会放弃。
Thomas: By no means will I give up.
Szene 14: Abends zu Hause beim Abendessen
Dorcas: Kommt drauf an, ob du morgen frei hast.
Dorcas: 这要看你明天是否有空。
Dorcas: It depends on whether you are free tomorrow.
Thomas: Einverstanden, dann machen wir es am Wochenende.
Thomas: 同意，那我们就周末再做吧。
Thomas: Agreed, then let’s do it on the weekend.
Dorcas: Abgemacht! Gern, ich koche lieber etwas Leckeres.
Dorcas: 说定了！乐意，我更愿意做点好吃的。
Dorcas: Deal! Gladly, I’d rather cook something tasty.
Thomas: Am liebsten esse ich deine Nudeln.
Thomas: 我最喜欢吃你做的面条。
Thomas: I prefer most to eat your noodles.
Szene 15: Vor dem Schlafengehen
Dorcas: Darf ich das Licht ausmachen?
Dorcas: 我可以关灯吗？
Dorcas: May I turn off the light?
Thomas: Klar, kannst du. Alles bestens für heute.
Thomas: 当然，你能关。今天一切都很棒。
Thomas: Sure, you can. Everything is great for today.