Szene 1: Familie vorstellen

Thomas: Meine Familie ist groß. Jedes Familienmitglied ist wichtig.
Thomas: 我的家庭很大。每一位家庭成员都很重要。
Thomas: My family is big. Every family member is important.

Dorcas: Unsere Eltern leben in China. Mein Vater und meine Mutter telefonieren oft mit uns.
Dorcas: 我们的父母住在中国。我的父亲和母亲经常和我们通电话。
Dorcas: Our parents live in China. My father and my mother often call us.

Thomas: Ich habe keinen Stiefvater oder Stiefmutter, aber manche Freunde haben Pflegevater oder Pflegemutter.
Thomas: 我没有继父或继母，但有些朋友有养父或养母。
Thomas: I don’t have a stepfather or stepmother, but some friends have a foster father or foster mother.

Szene 2: Großfamilie

Dorcas: Unsere Großeltern sind alt. Mein Großvater ist 85, meine Großmutter 82.
Dorcas: 我们的祖父母年纪大了。我的祖父85岁，祖母82岁。
Dorcas: Our grandparents are old. My grandfather is 85, my grandmother 82.

Thomas: Meine Urgroßeltern habe ich nie kennengelernt.
Thomas: 我的曾祖父母我从来没见过。
Thomas: I never met my great-grandparents.

Dorcas: Wir haben einen Sohn und eine Tochter, keine Zwillinge.
Dorcas: 我们有一个儿子和一个女儿，不是双胞胎。
Dorcas: We have a son and a daughter, not twins.

Szene 3: Geschwister und Verwandte

Thomas: Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Außerdem habe ich einen Halbbruder und eine Halbschwester.
Thomas: 我有一个兄弟和一个姐妹。另外我还有一个同父异母的兄弟和一个同母异父的姐妹。
Thomas: I have a brother and a sister. I also have a half-brother and a half-sister.

Dorcas: Mein Schwager und meine Schwägerin leben auch in Deutschland.
Dorcas: 我的姐夫和嫂子也住在德国。
Dorcas: My brother-in-law and sister-in-law also live in Germany.

Thomas: Unsere Schwiegereltern sind freundlich. Mein Schwiegervater ist streng, meine Schwiegermutter sehr warmherzig.
Thomas: 我们的岳父母很友好。我的岳父很严格，我的岳母很热心。
Thomas: Our parents-in-law are friendly. My father-in-law is strict, my mother-in-law very warm-hearted.

Dorcas: Mein Schwiegersohn und meine Schwiegertochter in der Nachbarschaft besuchen uns oft.
Dorcas: 我的女婿和儿媳住在附近，经常来探望我们。
Dorcas: My son-in-law and daughter-in-law live nearby and often visit us.

Szene 4: Onkel, Tante, Cousins

Thomas: Mein Onkel ist Arzt, meine Tante ist Lehrerin.
Thomas: 我的叔叔是医生，我的阿姨是老师。
Thomas: My uncle is a doctor, my aunt is a teacher.

Dorcas: Mein Neffe ist Schüler, meine Nichte studiert an der Uni.
Dorcas: 我的侄子是学生，我的侄女在大学学习。
Dorcas: My nephew is a pupil, my niece studies at university.

Thomas: Ich habe einen Cousin in Berlin und eine Cousine in München.
Thomas: 我有一个表兄弟在柏林，一个表姐妹在慕尼黑。
Thomas: I have a male cousin in Berlin and a female cousin in Munich.

Dorcas: Unsere Freunde sind auch wie Pate und Patin für unseren Sohn. Er ist ihr Patenkind.
Dorcas: 我们的朋友就像是我们儿子的教父和教母。他是他们的教子。
Dorcas: Our friends are like godfather and godmother for our son. He is their godchild.

Szene 5: Enkel und Generationen

Thomas: Mein Enkel und meine Enkelin sind noch klein.
Thomas: 我的孙子和孙女还很小。
Thomas: My grandson and granddaughter are still small.

Dorcas: Manche Freunde haben schon Urenkel.
Dorcas: 有些朋友已经有曾孙了。
Dorcas: Some friends already have great-grandchildren.

Thomas: Mein Lebenspartner bin ich selbst, meine Lebenspartnerin bist du.
Thomas: 我的生活伴侣是我自己，而我的伴侣就是你。
Thomas: My life partner is myself, and you are my female partner.

Dorcas: Du bist mein Ehemann, ich deine Ehefrau. Wir sind Ehepartner.
Dorcas: 你是我的丈夫，我是你的妻子。我们是配偶。
Dorcas: You are my husband, I am your wife. We are spouses.

Szene 6: Ehe und Beziehungen

Thomas: Früher war ich dein Verlobter, du meine Verlobte.
Thomas: 以前我是你的未婚夫，你是我的未婚妻。
Thomas: I used to be your fiancé, you were my fiancée.

Dorcas: Jetzt haben wir eine Beziehung, eine Partnerschaft, eine Ehe.
Dorcas: 现在我们有恋爱关系、伴侣关系和婚姻。
Dorcas: Now we have a relationship, a partnership, and a marriage.

Thomas: Unsere Hochzeit war schön, die Scheidung passiert uns hoffentlich nie.
Thomas: 我们的婚礼很美，希望我们永远不会离婚。
Thomas: Our wedding was beautiful, hopefully divorce will never happen to us.

Dorcas: Manche Paare erleben eine Trennung oder leben als Patchworkfamilie.
Dorcas: 有些夫妻经历分居，或组成重组家庭。
Dorcas: Some couples go through separation or live as a blended family.

Szene 7: Besondere Situationen

Thomas: Eine Freundin ist alleinerziehend. Ihr Mann ist verstorben, sie ist Witwe.
Thomas: 我的一个朋友是单亲母亲。她的丈夫去世了，她是寡妇。
Thomas: A friend of mine is a single mother. Her husband died, she is a widow.

Dorcas: Ich kenne auch einen Witwer, der seine Kinder allein erzieht.
Dorcas: 我也认识一位鳏夫，他独自抚养孩子。
Dorcas: I also know a widower who raises his children alone.

Thomas: Unsere Haushaltsgemeinschaft ist stabil. In unserer Wohnung leben auch ein Mitbewohner und eine Mitbewohnerin.
Thomas: 我们的家庭很稳定。我们的公寓里还有一个男室友和一个女室友。
Thomas: Our household is stable. In our apartment also live a male and a female roommate.

Dorcas: Zusammen sind wir eine Wohngemeinschaft.
Dorcas: 我们组成了一个合租屋。
Dorcas: Together we are a shared flat.

Szene 8: Nachbarn und Freunde

Thomas: Unser Nachbar ist freundlich, unsere Nachbarin auch.
Thomas: 我们的男邻居很友好，女邻居也一样。
Thomas: Our male neighbour is friendly, our female neighbour as well.

Dorcas: Ich habe viele Bekannte. Ein Bekannter ist Elektriker, eine Bekannte arbeitet im Krankenhaus.
Dorcas: 我有很多熟人。一位熟人是电工，一位熟人在医院工作。
Dorcas: I have many acquaintances. A male acquaintance is an electrician, a female acquaintance works in a hospital.

Thomas: Mein bester Freund ist in China, meine beste Freundin wohnt in Essen.
Thomas: 我最好的男性朋友在中国，我最好的女性朋友住在埃森。
Thomas: My best male friend is in China, my best female friend lives in Essen.

Dorcas: Wir haben auch eine Clique in der Kirche, und viele Kontakte.
Dorcas: 我们在教堂也有一个小团体，还有很多人脉。
Dorcas: We also have a clique at church and many contacts.

Szene 9: Verwandtschaft und Generationen

Thomas: Unsere Verwandtschaft ist groß, jede Generation ist anders.
Thomas: 我们的亲属很多，每一代人都不一样。
Thomas: Our relatives are many, each generation is different.

Dorcas: Erziehung und Betreuung sind wichtig.
Dorcas: 教育和照顾很重要。
Dorcas: Upbringing and care are important.

Thomas: Kinderbetreuung in der Kita oder im Kindergarten ist hilfreich.
Thomas: 在托儿所或幼儿园的儿童照护很有帮助。
Thomas: Childcare in daycare or kindergarten is helpful.

Dorcas: Unser Schulkind braucht Hausaufgabenbetreuung.
Dorcas: 我们的学龄孩子需要作业辅导。
Dorcas: Our school-age child needs homework supervision.

Szene 10: Recht und Dokumente

Thomas: Wir haben Sorgerecht und zahlen Unterhalt.
Thomas: 我们有监护权，也支付抚养费。
Thomas: We have custody and pay child support.

Dorcas: Unser Familienstand ist verheiratet. Wir besitzen eine Geburtsurkunde und eine Heiratsurkunde.
Dorcas: 我们的婚姻状况是已婚。我们有出生证明和结婚证。
Dorcas: Our marital status is married. We have a birth certificate and a marriage certificate.

Thomas: Manche machen eine Namensänderung oder eine Adoption. Dann haben sie ein Adoptivkind oder ein Stiefkind.
Thomas: 有些人会改名或领养，那样他们会有一个养子女或继子女。
Thomas: Some people do a name change or an adoption. Then they have an adopted child or a stepchild.

Dorcas: Manche sind Alleinerziehender oder Alleinerziehende.
Dorcas: 有些人是单亲父亲或单亲母亲。
Dorcas: Some are single fathers or single mothers.

Szene 11: Feste und Konflikte

Thomas: Unsere Familienfeier war schön: Geburtstag, Jubiläum, Hochzeit, Taufe.
Thomas: 我们的家庭庆祝很美好：生日、周年纪念、婚礼、洗礼。
Thomas: Our family celebration was lovely: birthday, anniversary, wedding, baptism.

Dorcas: Leider gibt es auch Beerdigung.
Dorcas: 可惜也会有葬礼。
Dorcas: Unfortunately there are also funerals.

Thomas: Manchmal haben wir Streit, aber danach kommt Versöhnung.
Thomas: 有时我们争吵，但之后会和解。
Thomas: Sometimes we argue, but afterwards comes reconciliation.

Dorcas: Vertrauen und Unterstützung sind die Basis jeder Familie.
Dorcas: 信任和支持是每个家庭的基础。
Dorcas: Trust and support are the foundation of every family.