Szene 1: Morgendliche Planung

Dorcas: Welche Zeit haben wir jetzt? Welche Uhrzeit genau?
Dorcas: 我们现在几点了？具体的时刻是多少？
Dorcas: What time is it now? What’s the exact time of day?

Thomas: Das Datum heute ist der 14. September. Ich sehe es im Kalender.
Thomas: 今天的日期是9月14日。我在日历上看到的。
Thomas: The date today is September 14th. I see it in the calendar.

Dorcas: Hast du einen Termin beim Hausarzt? Oder eine Verabredung mit Kollegen?
Dorcas: 你今天有家庭医生的预约吗？还是和同事有约定？
Dorcas: Do you have an appointment with the GP? Or an arrangement with colleagues?

Thomas: Ja, aber die Frist für meine Steuererklärung ist wichtiger.
Thomas: 有，不过我的报税截止日期更重要。
Thomas: Yes, but the deadline for my tax declaration is more important.

Szene 2: Rückblick und Vorschau

Dorcas: Gestern war stressig, vorgestern auch. Heute ist ein bisschen ruhiger.
Dorcas: 昨天很忙，前天也很忙。今天稍微轻松一些。
Dorcas: Yesterday was stressful, the day before yesterday too. Today is a bit calmer.

Thomas: Morgen habe ich frei, übermorgen müssen wir nach Essen fahren.
Thomas: 明天我休息，后天我们要去埃森。
Thomas: Tomorrow I’m off, the day after tomorrow we need to go to Essen.

Dorcas: Jetzt will ich sofort frühstücken. Gleich müssen wir los.
Dorcas: 现在我想立刻吃早餐。马上我们就得出发。
Dorcas: Now I want to have breakfast immediately. We must leave right away.

Thomas: Bald gehen wir, später kaufen wir ein.
Thomas: 我们很快就走，稍后再去购物。
Thomas: We’ll go soon, later we’ll do the shopping.

Szene 3: Tageszeiten

Dorcas: Ich stehe früh auf, du oft spät.
Dorcas: 我起得早，你经常起得晚。
Dorcas: I get up early, you often get up late.

Thomas: Vorher trinke ich Kaffee, nachher gehe ich zur Arbeit.
Thomas: 我之前喝咖啡，之后去上班。
Thomas: Beforehand I drink coffee, afterwards I go to work.

Dorcas: Kürzlich habe ich immer pünktlich angefangen, manchmal aber verspätet.
Dorcas: 最近我总是准时开始，有时却迟到了。
Dorcas: Recently I always started on time, but sometimes I was delayed.

Thomas: Ich komme selten zu spät, fast nie. Wenn doch, dann wieder entschuldige ich mich.
Thomas: 我很少迟到，几乎从不。如果有，也会再次道歉。
Thomas: I rarely come too late, almost never. If so, then again I apologize.

Szene 4: Jahreszeiten und Monate

Thomas: Mein Lieblingsjahr ist immer der Sommer. Der Frühling ist auch schön, aber der Herbst ist kühler, und der Winter ist kalt.
Thomas: 我最喜欢的季节总是夏天。春天也不错，但秋天更凉爽，冬天很冷。
Thomas: My favourite season is always summer. Spring is also nice, but autumn is cooler, and winter is cold.

Dorcas: Im Januar und Februar ist es hier dunkel. Im März und April blühen die Blumen.
Dorcas: 在一月和二月，这里很暗。在三月和四月，花儿开放。
Dorcas: In January and February it’s dark here. In March and April the flowers bloom.

Thomas: Im Mai und Juni ist es warm. Im Juli und August gehen viele Leute in Urlaub.
Thomas: 在五月和六月天气很暖。七月和八月很多人去度假。
Thomas: In May and June it’s warm. In July and August many people go on vacation.

Dorcas: Im September beginnt die Schule. Im Oktober gibt es das Oktoberfest. Im November wird es kalt, und im Dezember feiern wir Weihnachten.
Dorcas: 九月开学。十月有啤酒节。十一月天气变冷，十二月我们庆祝圣诞节。
Dorcas: School starts in September. In October there is Oktoberfest. In November it gets cold, and in December we celebrate Christmas.

Szene 5: Uhrzeiten und Zeitangaben

Thomas: Morgen früh habe ich um 7 Uhr einen Termin.
Thomas: 明天早晨我七点有个预约。
Thomas: Tomorrow morning I have an appointment at 7 o’clock.

Dorcas: Mittag esse ich um 12 Uhr, am Nachmittag arbeite ich. Am Abend entspannen wir, in der Nacht schlafen wir.
Dorcas: 我中午十二点吃饭，下午工作。傍晚我们放松，晚上我们睡觉。
Dorcas: I eat lunch at noon, in the afternoon I work. In the evening we relax, at night we sleep.

Thomas: Ich wache oft um Mitternacht auf, wenn der Wecker klingelt.
Thomas: 如果闹钟响，我常常在午夜醒来。
Thomas: I often wake up at midnight when the alarm clock rings.

Dorcas: Der Kurs beginnt um viertel nach neun, endet um viertel vor elf.
Dorcas: 课程在九点一刻开始，十点四十五结束。
Dorcas: The course starts at quarter past nine, ends at quarter to eleven.

Thomas: Die Pause ist um halb zehn. Gegen zwölf Uhr gehen wir nach Hause.
Thomas: 休息时间是九点半。大约十二点我们回家。
Thomas: Break is at half past nine. Around twelve we go home.

Szene 6: Zeitspannen und Pünktlichkeit

Dorcas: Der Unterricht ist von 8 bis 12 Uhr. Seit letzter Woche bin ich immer rechtzeitig.
Dorcas: 课程从早上八点到中午十二点。从上周起我总是及时到。
Dorcas: The class is from 8 to 12 o’clock. Since last week I have always been in time.

Thomas: Vor drei Jahren waren wir noch in China. Vorher hatten wir keine Ahnung von Deutschland.
Thomas: 三年前我们还在中国。那之前我们对德国一无所知。
Thomas: Three years ago we were still in China. Before that we knew nothing about Germany.

Dorcas: Am Wochenende fahren wir weg. Nächster Montag ist ein Feiertag.
Dorcas: 周末我们要出去。下周一是节假日。
Dorcas: At the weekend we’ll go away. Next Monday is a public holiday.

Thomas: Ich bleibe pünktlich. Du kommst rechtzeitig, nicht verspätet und nie zu spät.
Thomas: 我会准时到。你也会及时来，不会迟到，更不会太晚。
Thomas: I’ll be punctual. You will arrive in time too, not delayed and never too late.

Dorcas: In der Kalenderwoche 38 haben wir neue Öffnungszeiten im Pflegeheim. Meine Sprechstunde ist dienstags.
Dorcas: 在第38周，我们养老院有新的营业时间。我的接待时间是周二。
Dorcas: In calendar week 38 we have new opening hours at the nursing home. My consultation hours are on Tuesday.

Szene 7: Kleine Einheiten

Thomas: Eine Stunde hat 60 Minuten, eine Minute 60 Sekunden.
Thomas: 一小时有60分钟，一分钟有60秒。
Thomas: One hour has 60 minutes, one minute has 60 seconds.

Dorcas: Ich stelle den Wecker jeden Morgen auf 6 Uhr.
Dorcas: 我每天早晨把闹钟定在六点。
Dorcas: I set the alarm clock every morning at 6 o’clock.